Traducción del discurso feminista de Emma Watson en la ONU

Hoy estamos lanzando la campaña HeForShe. Me dirijo a ustedes porque necesitamos de su ayuda. Tenemos que tratar de movilizar el mayor número de hombres y niños como sea posible para ser promotores del cambio. Nosotros no sólo queremos hablar de ello. Queremos tratar de asegurarnos en cosas tangibles. Fui nombrada Embajadora de Buena Voluntad de ONU Mujeres hace 6 meses.

Cuanto más hablaba sobre el feminismo, más me daba cuenta de que la lucha por los derechos de las mujeres a menudo se ha convertido en sinónimo de odio a los hombres. Si hay una cosa que sé con certeza es que esto tiene que parar. El feminismo, por definición, es la creencia de que los hombres y las mujeres deben tener los mismos derechos y oportunidades. Es la teoría de la igualdad política, económica y social de los sexos.

Cuando tenía 8 años, me llamaron mandona porque quería dirigir una obra de teatro para nuestros padres. A los 14 años, empecé a ser sexualizada por ciertos elementos de los medios de comunicación. A los 15 años, mis amigas comenzaron a dejar los equipos deportivos, ya que no querían verse masculinas. A los 18 años, mis amigos hombres eran incapaces de expresar sus sentimientos.

Decidí que era feminista. Esto no parece complicado para mí. Pero mi investigación reciente me ha mostrado que el feminismo se ha convertido en una palabra impopular. Las mujeres están optando por no identificarse como feministas. Al parecer, [la expresión de la mujer se] considera como demasiado fuerte, demasiado agresiva, anti-hombres y poco atractiva.

¿Por qué la palabra se ha vuelto tan impopular? Creo que es justo que me paguen lo mismo que a mis compañeros varones. Creo que es justo que yo sea capaz de tomar decisiones acerca de mi propio cuerpo. Creo que es justo que las mujeres me representen en la política y decisiones que afectan mi vida. Creo que es correcto que socialmente, se me dé el mismo respeto que a los hombres.

Pero, lamentablemente, puedo decir que no hay un solo país en el mundo en el que todas las mujeres pueden esperar ver estos derechos. En ningún país en el mundo todavía se puede decir que se ha alcanzado la igualdad de género. Estos derechos son considerados como derechos humanos, pero yo soy solo una de los afortunados.

Mi vida es un privilegio enorme porque mis padres no me aman menos porque he nacido mujer. Mi escuela no me limitó porque yo era una niña. Mis mentores no asumieron que no llegaría lejos porque podría dar a luz a un hijo algún día. Estas influencias son los embajadores de igualdad de género que me hicieron lo que soy hoy en día. Es posible que ellos no lo saben, pero son los feministas inadvertidos necesarios en el mundo de hoy. Necesitamos más de ellos.

La palabra feminista no es lo más importante. Es la idea y la ambición detrás de su significado, porque no todas las mujeres han recibido los mismos derechos que tengo. De hecho, estadísticamente, muy pocas tienen estos derechos.

En 1997, Hillary Clinton hizo un famoso discurso en Beijing sobre los derechos de las mujeres. Lamentablemente, muchas de las cosas que quería cambiar son siendo cierto hoy en día. Lo que me sorprendió más fue que menos del 30% de la audiencia eran hombres. ¿Cómo podemos lograr un cambio en el mundo cuando se invitó sólo la mitad de ella a participar en la conversación?

Hombres, me gustaría tomar esta oportunidad para extender su invitación formal. La igualdad de género es su problema, también. Debido a que hasta la fecha, he visto que el papel de mi padre como padre está valorando menos por la sociedad. He visto a hombres jóvenes que sufren de enfermedades mentales, incapaces de pedir ayuda por miedo a que hagan menos de su hombría. De hecho, en el Reino Unido, el suicidio es la principal causa de muerte de hombres entre 20 y 49 años, eclipsando los accidentes de tráfico, el cáncer y las enfermedades del corazón. He visto a hombres frágiles e inseguros por lo que constituye “el éxito masculino”. Los hombres no tienen los beneficios de la igualdad, tampoco.

No solemos hablar de los hombres que están encarcelados por los estereotipos de género, pero puedo ver que existen. Cuando sean libres, las cosas van a cambiar para las mujeres como una consecuencia natural. Si los hombres no tienen que ser agresivos con el fin de ser aceptados, las mujeres no se sentirán obligadas a ser sumisas. Si los hombres no tienen que controlar, las mujeres no tendrán que ser controladas.

Tanto los hombres como las mujeres deben sentirse libres para ser sensibles. Tanto los hombres como las mujeres deben sentirse libres para ser fuertes. Es hora de que todos veamos el género como un espectro en lugar de dos conjuntos de ideales opuestos. Debemos dejar de definir entre sí por lo que no somos y empezar a definirnos a nosotros mismos por lo que somos. Todos podemos ser más libres y esto es de lo HeForShe se trata. Se trata de la libertad. Quiero que los hombres asuman la responsabilidad de que  sus hijas, hermanas y madres pueden estar libres de prejuicios, y también para que sus hijos tengan permiso de ser vulnerables y humanos, recuperar partes de sí mismos que abandonaron y, al hacerlo, ser una más versión verdadera y completa de sí mismos.

Se podría pensar: ¿quién es esta chica de Harry Potter? ¿Qué hace en la ONU? Me he estado preguntando lo mismo. Todo lo que sé es que me preocupo por este problema y quiero mejorarlo. Y después de haber visto lo que he visto y me dieron la oportunidad, yo siento que es mi responsabilidad de decir algo. Estadista Edmund Burke dijo todo lo que se necesita para las fuerzas del mal triunfe es que los hombres buenos y las mujeres no hagan nada.

En mi nerviosismo por este discurso y en mis momentos de duda, me dije con firmeza: si no yo, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuándo? Si tienen dudas cuando la oportunidad se presente a ustedes, espero que estas palabras sean útiles. Porque la realidad es que si no hacemos nada, pasarán 75 años o tal vez 100 antes que las mujeres puedan esperar un mismo salario que los hombres por el mismo trabajo. 15,5 millones de niñas se casarán en los próximos 16 años. Y al ritmo actual, no será hasta el 2086 antes de que todas las niñas africanas rurales puedan tener una educación secundaria.

Si ustedes creen en la igualdad, es posible que sean parte de los feministas involuntarios de los que hablé antes y para ello les aplaudo. Debemos esforzarnos por un mundo unido, pero la buena noticia es que tenemos una plataforma. Se llama HeForShe. Invito a que den un paso hacia adelante, para ser vistos y les pido que se pregunten: si no yo, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuándo? Gracias.

One thought on “Traducción del discurso feminista de Emma Watson en la ONU

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s